Dieser Beitrag stammt von Dr. Davide Brocchi
„Im November 2019 hielt ich einen Vortrag über die urbane Transformation und die Wege zur Nachhaltigkeit bei einer Konferenz, für die Annette live twitterte. Sie fand meine Arbeit und meinen Ansatz spannend und begann mir via Social Media zu folgen, meine Beiträge zu teilen und weiterzusagen. So kamen wir ins Gespräch und sie bot mir ihre Unterstützung an. Seit 2020 arbeiten wir zusammen.
Ich bin Sozialwissenschaftler und freiberuflich als Autor tätig. Ich lebe aber erst seit 1992 in Deutschland. Meine Muttersprache ist also Italienisch. Nach mehr als 30 Jahren schreibe ich gute Texte auf Deutsch, aber sie benötigen oft ein Lektorat und Korrektorat, das über das reine Verbessern von Schreibfehlern hinausgeht. So lassen sich Bedeutungen und Thesen von einer Sprache in eine andere nicht mechanisch übersetzen.
Genau an dieser Stelle ist mir Annette eine große, unersetzbare Hilfe. Sie ist nämlich ein Sprachtalent und kann sich in meine Gedanken hineinversetzen, um mir die passenden Worte zu empfehlen. Da sie Romanistik studiert hat und Italienisch gut beherrscht, kann sie sehr gut zwischen meinen zwei Gehirnhälften vermitteln, um immer zur besten sprachlichen Lösung zu kommen.
Und so sind die vielen wissenschaftlichen Aufsätze und die Bücher, die ich seitdem veröffentlicht habe, ein Stück weit in Zusammenarbeit mit Annette entstanden. Sie wirken dadurch stilistisch flüssiger und lesbarer. Auch inhaltlich stellt Annette immer wieder die richtigen Fragen. Ich profitiere stark von ihrer Unterstützung und lerne viel dazu. Hilfe bekomme ich von ihr auch immer wieder in Sache Webgestaltung und Kommunikation. Darin ist sie eine echte Expertin.
Annette ist nicht nur sehr kompetent und hilfsbereit. Sie hat auch einen sehr scharfen, fokussierten Blick, um Probleme oder Verbesserungsmöglichkeiten zu erkennen, die viele sonst übersehen würden (ich inbegriffen). Was ich an ihr sehr schätze, ist die Authentizität und die Ehrlichkeit im Feedback. Das ist genau das, was mir hilft, meine Arbeit einzuschätzen und sie zu verbessern. Dazu kommt die unkomplizierte Kommunikation mit ihr (meistens digital) sowie die unglaubliche Verlässlichkeit.
Ich bin für die Zusammenarbeit mit Annette unendlich dankbar und kann die Zusammenarbeit mit ihr nur empfehlen.“
Mehr zur Zusammenarbeit mit Dr. Davide Brocchi
Foto: Dr. Davide Brocchi
Dieser Beitrag gehört zu meiner Artikelserie darüber, welche Dinge entstehen können, wenn man digital richtig miteinander kommuniziert. Entsprechend meinem Motto: „Es geht um Menschen und Gespräche. Digitale Kommunikation ist das, was WIR daraus machen.“
